Un bateau est une beauté et un mystère
quel que soit l'endroit où on le voit.
Harriett BEECHER STOWE
(The Mayflower).
Les mots bateau et navire sont des termes généraux
employés pour toute embarcation flottante transportant fret ou passagers.
Ensuite il existe une petite distinction :
Le navire est un bâtiment destiné à la navigation maritime !
Voici quelques navires en Mer des Caraibes :
Petit voilier sortant du port de Gustavia,

Voiliers toutes voiles dehors
croisant au large de l'île de Saint-Barthélémy.

Voiliers et Yachts au mouillage
dans la petite baie de Shell-Beach.

Curieusement leurs propriétaires respectifs emploient les qualificatifs
de bateau pour leur voilier et yacht pour les motorisés
à croire que le mot navire est tombé en désuétude.