Baisser les prix d'un " produit "

pour le rendre accessible au plus grand nombre,

on croyait que c'était une victoire du peuple,

mais ce n'est qu'une victoire du commerce.

Armand FARRACHI

(Petit lexique d'optimisme officiel).

Dans les pays occidentaux faire, du commerce, c'est être dans les affaires

En Orient, de façon plus modeste et plus précise on est dans le commerce :

Sur le marché de Cao Bang,

au Nord Viêt Nam, comme partout en Asie,

il ne viendrait pas à l'esprit de ces

vendeuses de potirons et de radis noirs

de prétendre être à juste raison des " femmes d'affaires ".

Vendre des salades

même si le prix doit être négocié

sans se préoccuper du regard des voisins :

chacun ses oignons

" car le vendeur qui n'est pas cru est cuit ".

Le sourire de la vendeuse

est souvent l'argument décisif dans la décision de l'acheteur.

Le pays où le commerce est le plus libre

sera toujours le plus riche et le plus florissant.

                                                                      VOLTAIRE  (Lettres philosophiques).

(Et c'est ce qu'a parfaitement compris le Viêt Nam !)